WINTER TALES ON THE BANKS OF THE RIVER OREDEZH

The River Oredezh and its banks are places full of inspiration in the area around St. Petersburg. Alexander Pushkin's mother and his nanny were born here. The estate where Vladimir Nabokov lived can still be seen on the river; when the writer was in the United States, his most cherished dream was to return one day to the banks of the Oredezh and see its picturesque landscapes once again. Ivan Shishkin painted his fabulous forests with bears here, and a little later the great Kuzma Petrov-Vodkin, so the legend goes, painted his "Bathing of the Red Horse" on the Oredezh's red banks, and Vladimir Nabokov was the prototype for the boy in the painting. To this day old locals tell the tale that pike are sometimes found in the wells by the river and can be pulled out with a bucket.

On the banks of the Oredezh you realise that Russian fairytales are not only the fruit of imagination. Fairytales are alive here. And that is why my friends and I turned into characters from Russian fairytales in these very forests: one became Yemelya with the talking pike, another was Masha. And, of course, we were all bears, echoing Ivan Shishkin's painting "Morning in the Pine Forest".

A joint project with Vladislav Mamyshev-Monroe and Yury Vinogradov,
Photographer: Yevgeny Sorokin, 2000.

ЗИМНИЕ СКАЗКИ НА БЕРЕГАХ РЕКИ ОРЕДЕЖ

Река Оредеж и ее берега – вдохновенные места в окрестностях Петербурга. Здесь родились мать Александра Пушкина и его няня. На Оредеже стоит величественная усадьба, где жил Владимир Набоков. И, когда писатель находился в Соединенных Штатах, то мечтал он вернуться однажды на берега этой реки, чтобы вновь увидеть ее живописные пейзажи. Иван Шишкин рисовал здесь сказочные леса с медведями. А чуть позже великий Кузьма Петров-Водкин, как говорит легенда, писал на красных берегах Оредежа «Купание красного коня», а прототипом мальчика для этой картины выбрал Владимира Набокова. Местные старожилы по сей день рассказывают, как иногда в их колодцы заплывают щуки и их можно зачерпнуть ведром.
На берегах Оредежа понимаешь, что русские сказки – это не только плод воображения. Сказки живут здесь. И вот почему именно в этих лесах мои друзья и я превратились в героев русских сказок: кто в Емелю с говорящей щукой, кто в Машу. И, конечно же, все мы были мишками,
вторя картине Ивана Шишкина «Утро в сосновом лесу».

Проект создан вместе с Владиславом Мамышевым-Монро и Юрием Виноградовым,
Фотограф: Евгений Сорокин, 2000.